Egloos | Log-in

2005년 05월 19일

이토 마사무네?!

이토 마사무네라는 이름이 만화를 보면 가끔 나오는데
사실 아시는 분은 다 아시리라 생각합니다만
이건 다테 마사무네(伊達政宗)의 오역입니다.
모 만화에서 한 컷... 외눈인거 보니 다테인듯 한데 이토로 번역되어 있군요.
다른 모 만화에서 한컷... 다테 마사무네가 하세쿠라 쓰네나가를 스페인으로 보낸 적이 있지요.

더 파이팅은 재미있게도 다테 에이지를 이달로 번역하는 센스를 발휘하여 이 리스트에서 도망갔습니다:D

전국무쌍에서의 다테 마사무네... 뭐 그런 게임이니까요...
뭐 사실은 이렇게 생겼다던가...

다테 마사무네 관련글: 다테 마사무네
하세쿠라 쓰네나가 관련글: 하세쿠라 쓰네나가

by 블랙잭 | 2005/05/19 23:36 | 만화관련 | 트랙백 | 덧글(7)

트랙백 주소 : http://bjkun.egloos.com/tb/1335225
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 글로리ㅡ3ㅢv at 2005/05/20 09:28
독안룡 마사무네군요. 대망을 읽던 시절에 이 인간이 어떤 인간인가 싶더니 야심만만하고 패기있는 놈으로 그려놨더군요. 백년묵은 너구리 도쿠가와 입장에서 보면 '대가리에 피도 안 마른 놈이 분수도 모르고 설치는 녀석'이였을지도 모르겠습니다.. 하도 호사가들이 미화를 시켜놔서 원본이 많이 덧붙여져 있지만 히데요시와의 원숭이사건같은 일을 보아서 주도면밀하고 호락호락하지 않은 인물이였던것은 사실인것 같습니다.
Commented by 블랙잭 at 2005/05/20 16:08
20년만 젊었어도 천하를 잡았다든가 그런 식으로 미화는 되었습니다만
개인적으로는 컴플렉스를 이기고 일어선 인물이라는 데에
큰 점수를 주고 싶습니다.
Commented by 파리 at 2005/05/20 16:58
마스터 키튼이 보이네요..^^ 제가 좋아하는 작품중에 하나!!!
Commented by 리드 at 2005/05/21 16:48
밸리에서 들렀습니다. 伊達라면 '이타치'라고 읽기 쉬울 거라는 생각은 해 보았지만, 왜 '이토'라고 오역되는 것이지요?
Commented by 블랙잭 at 2005/05/22 12:47
파리// 저도 좋아하는 작품이라 전권 소장중입니다.

리드// 현재 다수설은 이토 히로부미의 포스때문에 번역하시는 분들이 말렸다는 이토 히로부미설입니다. 아직도 논의가 분분합니다:D
Commented by 그리글 at 2008/02/02 20:22
저 말탄 마사무네의 그림은 누가 언제 그린건가요? 어째 알프스의 나폴레옹 포즈인데(나폴레옹은 알프스를 군대 먼저 행군시킨뒤 몇날뒤 노새타고 느긋하게 넘었다던데). 저 말탄 마사무네도 근현대풍 그림이네요.

Commented by 대산초어 at 2008/02/02 22:14
그리글// 네, 그렇죠. 개화기(?) 쯤에 그려진 거라고 하더군요.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶