청정 하수구

오늘 홍대앞 한양 툰크에서 '하나오'를 구입했습니다. 사실 일본어판 신장판을 이미 갖고 있기에 일부러 살 필요는 없었다지만 역시 직접 목격하니까 지름신이 부채질을 하더군요. 결국 지름신에게 완패하고 사버렸습니다.

일단 번역 퀄리티는 역시!라는 말이 나올 수준입니다. 하나오의 말장난까지 위화감없이 옮겨놓은 것을 보고 왠지 감동~. 역시 프로는 다릅니다. 프로는!

하지만 아쉬운 부분이 없는 것은 아닌데 가령 예를 들면

대표작 연보에서... 이건 번역하시는 분께서 하신 건 아닌 것 같은데 '제로'는 1991년작인데 95년작으로 나와있고 심지어 바로 해당하는 작품인 '하나오'마저 92년작인데 98년작으로 나와있습니다. 이건 신장판 발매일을 작품 발표일로 착각해서 나온 실수인데 작가에 대한 공부를 출판사에서 소홀히 한 것 같아서 아쉽더군요. 덧붙여 개인적으로는 '철근 콘크리트'를 좀 그만 보고 싶습니다. 멀쩡한 원제를 놔두고 왜 '철근 콘크리트'로 번역하는지...

사소한 부분입니다만 번역에서 아쉬운 부분은 일본 야구관련 부분이었습니다.

이 작품 연재당시 기요하라는 세이부 라이온즈 소속이었고 아키야마와 함께 AK포로 꽤 유명했습니다. 이 사실을 모르면 위의 대사는 상당히 어색해지는데 멀쩡하게 센트럴리그 소속인 자이언츠 선수 이름을 말하는데 왜 상대가 "바보야, 야구는 센트럴리그지"라고 하는 지 알 수 없겠죠. 퍼시픽 리그 최고 인기 선수를 말하니까 상대가 대꾸를 한 겁니다.
단어뜻만 보면 오역은 아닌데 뭔가 미묘한 케이스. 원래 리그 1~3위를 A클래스, 4~6위를 B클래스라고 관용적으로 표현합니다. B급은 조금 이상하죠.

개인적으로는 야구 만화를 보면서 안타까워했던 경험이 많이 있는데 일본식 야구용어를 제대로 파악하지 못하거나 해서 옥에 티 마냥 좋은 번역에 작게 흠집이 나는 경우가 꽤 많았습니다. (엄밀히 말하자면 '크게 휘두르며'도 오역이죠) 뭐 이 관련 내용은 나중에 따로......
오역을 많이 하다 보니 오역만 보이는 안타까운 사태가

스포 담뿍 담긴 리뷰(?)