청정 하수구

이번에 방영된 화이트잭의 60화는 원작의 '재회'를 재구성한 에피소드였습니다.


길을 지나가다 쓰러진 여자를 발견한 다치바나 토오루군. 운명의 만남이긴 한데 무드는 없군요.

피노코에게 낚여서 전설의 무면허의 화이트잭 선생에게 수술을 맡깁니다.

여자는 의식을 회복하긴 했으나 기억상실증... 다치바나는 그녀와 동거에 들어가고 사랑의 감정이 싹트게 됩니다.

그러나 이게 왠 운명의 장난인가... 전구 갈아끼우다가 넘어져서 기억을 회복한(.......)여자는 미련없이 떠나버리고 맙니다.

절망한 토오루군은 도박장에 출입하다가 5년 만에 야쿠자 비슷한 녀석이 되어버렸습니다.

화이트잭 선생과 5년만의 재회... 토오루군은 화이트잭 선생에게 여자의 메켈게실 수술비를 건네고 경찰에 체포됩니다.

담당판사는 그녀...... 데츠카 신의 운명 장난은 정말 가혹하군요.

증인으로 소환된 화이트잭 선생은 하라는 증언은 안하고 수술에 집착하는 모습을 보입니다.

수술을 받고서 토오루를 다시 떠올리게 되는 여판사. 그러나 가차없이 실형을 선고합니다.

이것이야말로 병주고 약주고...... '이번엔 내가 기다릴 차례야'라는 대사와 함께 감동의 엔딩...

이번 에피소드는 전체적으로 무난하게 옮겼다고 볼 수도 있겠습니다만 결정적인 오류가 있습니다.
첫수술 때에 이미 조수로 등장한 피노코...
두사람의 재회를 보고 감동하는 피노코...
이 두 피노코 사이엔 위에 썼다시피 5년간의 시간 공백이 있습니다.
즉 이야기의 처음에 등장한 피노코가 이미 18세라고 한다면 마지막에 등장한 피노코는 23살이어야 한다는 것이죠.
원작의 팬으로서 23살짜리 피노코는 대단히 어색하군요.....
원작에서는 첫 수술을 젊은 시절의 블랙잭 선생이 집도하는 것으로 나오고 피노코는 아예 등장하지도 않습니다. 마스코트인 피노코를 억지로 '화이트잭' 에피소드에 낑궈넣다보니 생긴 오류겠죠. 그만큼 이 '화이트잭'에선 피노코의 비중이 절대적이라는 소리입니다. 하하하

심야에 이런 뻘포스팅을 올린 건 다름이 아니고 61화 예고를 보고 기쁨을 참을 수 없었기 때문입니다.
61화는 원작에서도 명 에피소드였던(이라고 쓰고 개인적으로 좋아하는 이라고 읽는다) '두 피노코'입니다. 이 화이트잭에서 분노하는 블랙잭 선생님의 모습을 어떻게 표현해줄지 참 기대가 되는군요.
수십번을 봐도 아직도 전율을 느끼게 되는 이 장면...... 비쥬얼리스트씨가 이 한 장면만이라도 제대로 표현해주면 더 바랄 게 없을 겁니다. 다음 주가 기다려집니다.