청정 하수구

일각에선 바인 최고의 곡으로 꼽히는 곡입니다.
가사에 대해선 팬들 사이에서도 의견이 분분합니다.
가사에 스타와 스트라이프가 나오는데 이것이 성조기를 가리키는 것이고
따라서 미국의 이라크 침공을 빗댄 노래라고 해석하는 사람도 있었지요.
뭐, 어떻게 해석하든 자유겠습니다만...


돼지의 접시

작사 : 다나카 카즈마사
작곡 : 가메이 토오루

불안한 아침
줄지어 걷는 사람들
들뜬 독재자의
비틀어진 눈꺼풀

뒤틀린 속마저
손에 잡힐 듯 또렷해
위안이 될 詩도
사라지기 직전

무리지어 무리지어
돼지의 접시를 채우네
배를 채우네
선발된 스트라디바리우스
위대한 호령

서로 탐내며 모조리 먹어치우네
치켜세워대는 스타
지울 수 있는 이 피 밑
주도자에게 환호를

불은 꺼지려나
떠오르는 모뉴먼트
언제 봤던 세계사의
한 페이지가 되겠지

불안한 아침
줄지어 걷는 사람들
지친 독재자는
집에 불을 지르네

무리지어 무리지어
돼지의 접시를 채우네
배를 채우네
선발된 스트라디바리우스
위대한 호령

서로 탐내며 모조리 먹어치우네
치켜세워대는 스타
지울 수 있는 이 피 밑
주도자에게 환호를

서로 탐내는 뼈만 앙상한 깃발
찬양해대는 스트라이프
뚝뚝 떨어질 만큼의 이 피 밑
지배자에게 환호를


간만에 의역 잔뜩 넣어서 옮겨봤는데 많이 어색하네요.
역시 노래 가사는 어렵습니다.