청정 하수구

간만에 4화...
1,2화의 포스엔 못 미치는 듯 하지만 아직도 많이 나오네요, ㄷㄷㄷ.

p105.
두번째 컷 하단 레아 공주

하지만 70년대에 나온 것 치곤 잘나온 거라구요.
->그래도 70년대 스포츠카로선 드문 4인승이라구요.

p107.
700엔
->700페리카

코멘트: 카이지를 보셨다면 피식하셨을 듯.

p109.
그런 무드 만점의 이야기 중 두 시간이 흘러갔다.
->그런 무드 만점의 이야기를 하는 가운데 눈깜짝할 사이에 두 시간이 지나갔다.

어떤 책에 애가 야뇨증이 있음 개구리를 먹이면 낫는다는데 정말 효과가 있을까요?
->무쿠 하토쥬의 책에 아이에게 개구리를 먹여 야뇨증을 낫게 하는 이야기가 있었는데 이게 정말 효과가 있을까요?

p110.
첫번째 컷 좌측
이것을 믿음으로써 발생할 수 있는 트러블에 대해서도 당사는 일체 책임을 지지 않습니다.

p111.
감쪽같이 속였다
->걸렸다!

감쪽같이 속였다는 표정을 하고 있어.
->걸렸다! 하는 표정을 짓고 있어.

일본에서 여자를 꼬시려면 사회적 생산기반 정비가 필요하다는 걸 알려줘야겠네.
->일본에서 여자를 꼬시려면 밑준비가 필요하다는 걸 알려줘야겠네.

코멘트: 인프라를 사전적 정의로 썼군요.

p112.
이거 "이탈리아인 입맛에 딱 시리즈"
->그거 있잖아요... 이탈리아인이 인정한 시리즈.

그 전엔 스파게티가 이탈리아인만 먹는 음식이라고 하는 게 보통이었잖아요?
->그 이전에 스파게티가 '이탈리아 요리'라는 인식 자체가 이상하지 않아?

p113.
그런 걸 만들어서 본 고장에서 팔 생각을 하다니
->짝퉁을 만들어서 본고장에서 팔다니 보통 일이 아니었을 텐데

두번째 컷 하단
뭘 말야?

p114.
뭐...뭐지?
->마그마그 인?(츠츠이 야스타카의)

코멘트: 츠츠이 야스타카의 소설 속에 나오는 휴머노이드형 이성인이라고 합니다.

운명의 장난에서 벗어나 죽어간 엄마와 아빠...
->운명의 장난으로 멀어져 간 엄마와 아빠...

그건 시간을 넘어
->4반세기를 지나서도

게다가 평가까지 받아가며
->그것도 그럭저럭 괜찮은 평가까지 받으며

p115.
"차에 취한다"
->차멀미가 난다

하지만 20군데의 가게를 넘게 돌아다니다 보니 힘이 다한 것이다
->하지만 아무래도 스무군데 넘는 가게를 돌아다니다 보니 힘이 다한 모양이었다.

p116.
존경어
->존댓말

유럽 유학을 갔다 오니 일본 남자는 너무 우유부단할 뿐이었어.
->유럽 유학을 다녀와서 보니까 일본 남자는 우유부단한 녀석들 뿐이라 얼마나 놀랐는지 몰라.

p117.
너 같은 여잔 말야- 앙케이트에서 "좋아하는 타입은 날 갖는 사람"이렇게 쓸 녀석이라구
->너 같은 여자가 앙케이트에 "좋아하는 타입은->뚜렷한 자아를 가진 사람" 같은 경박하기 짝이 없는 대답을 쓰고 그러지?

당신의 이상형은 "로리콘 스타일"이지?
->너 같은 남잔 좋아하는 타입에 "로리 소녀"라고 쓰고 그러잖아! 구제불능 같으니라고.

소스케는 그후 이렇게 말했다. (만화란 건 말이죠. 보통 이렇게 싸운 후에는 좋아지는 장면도 나오는 법이지만... 그건 완전 만화적인 순 개뻥인 이야기란 겁니다. 실감이 없어요)
->소스케는 나중에 이렇게 술회했다. "만화 같은 걸 보면 보통 이렇게 투닥댄 후엔 서로 사랑하게 되거나 하는 장면도 있지만... 그거 완전 만화적인 개뻥소리라구요.(원래는 우솝우화. 우소(거짓말)+이솝우화) 네, 실감했습니다, 정말로 이 때... 아뇨, 이 상처는 제 보물입니다.

코멘트: 좀 길다 싶으면 여지 없네요. 뒷부분 짤라 먹기...

우웃... 고바... 역시 안 돌아오는 거야?
->으윽... 코바루카와, 역시 호텔에라도 간 걸까?

p118.
레포트 아직도 못 썼어. 강의는 내일부터 시작인데...
->이런, 레포트 아직도 다 못 썼어. 시론 내일부터던가?

비밀 파티를 할 거니까
->비밀 파티 때문에 다른 분이 대절하셨거든요.

p119.
무리...였나?
->입 헹구는 것만으론 무리인가?

코멘트: 음주단속 안 걸리려고 입을 헹궜다는 이야기 같습니다만...

p120.
...맞다
->그랬구나.

여기 호텔이었지?
->이 긴 담벼락, 호텔이었구나.

안 들어갈 거면 얼렁 나와
->들어갈 거면 빨랑 하라구.

p121.
차 타고 오는 거...
->너 분명 차로...

p122.
후후후, 기분 좋다... 남의 남자에게 손대는 거
->후후후, 꼴 좋다... 그러게 누가 남의 남자에게 손대래...

p124.
아카기 선배네서 짐을 두고 가서 그거 가지러 왔다가
->아카기 선배네에 바이크를 놓고 가서 밤에 그거 가지러 갔다가

한참 찾았다구... 엄청 피곤했어.
->세이세키 쪽까지 가서 찾았다고... 피곤했어.

코멘트: 세이세키 사쿠라가오카라고 타마 쪽에 역이 있다고 하더군요.

p125.
그래! 화날만 하잖아!
->다 알면서 왜 아직까지 화를 내는거야!

p126.
헤어지재. 나, 이제 어쩌면 좋아.
->헤어지잡니다. 이제 어쩌면 좋습니까, 선배?

코멘트: 차인 거 선배라고...

네번째 컷 소스케의 머리 위
강적(친구)여!

고마워! 역시 넌 진짜 친구다!
->고맙다, 사치! 내게 진정한 소울 브라더는 너뿐이다.

p127.
...그래서 사실 관계를 설명해 주었으면 한다!?
->그래서 사실 관계를 설명해 주셨으면 해서요.

코멘트: 도노의 대사죠.

그 녀석도 귀가 얇은 편이니까
->그 녀석 말을 듣지 않으니까....

p128.
하나도 몰랐지?
->전혀 몰랐던 건 아니지?

그... 그런...
->그...네....

코멘트: 완전 반대네염.

p133.
이럴 때 함께 하고 싶은 건 친구...
->이럴 때 옆에서 다정하게 대해 줬음 하는 건 같은 여자 친구나...

p134.
....소꿉친구.... 그런 거지...
->소꿉친구나 그런 사람 뿐....

일단 손을 내민다
->일단 손을 닦는다.

p135.
어깨를 잡고 있으니까 너무 오래 생각하진 말자.
->일단 어깨를 잡은 뒤엔 고민하지 맙시다.

p136.
늘어뜨리기
->브라질...(미래세기)

코멘트: 미래세기 브라질은 테리 길리엄 감독의 1985년 영화 Brazil의 일본판 제목이라는 듯.


이제 5화랑 노래 가사만 남았군요.
꽤 거대한 양파였지만 끝은 있는 법인가 봅니다.