'파레포리' 나왔습니다!

후루야 우사마루의 데뷔작이자 단연 최고 걸작인 '파레포리'의 정식 한국어판이 드디어! 나왔습니다. 당초 10월 초에 발매가 예정되어 있었는데 사정상 12월 초에 나오게 되었습니다. 정식 번역을 제가 맡게 되었는데 첫 번역이라 어설프고 눈에 차지 않는 부분이 많지만 워낙 독특하고 센스 넘치는 만화인지라 아마 별로 거슬리지 않을지도 모릅니다(소심...). 마침 연말에 잘 맞는 빨간 색 표지로 나왔으니 크리스마스에 가족에게, 연인에게, 친구에게, 자기자신에게 선물하는 것은 어떨런지요?

위가 원판, 아래가 번역판입니다. 출판사의 정성이 느껴지지 않냐능.

유일한 고민거리는 다루는 소재들 중에 매니악한 것들이 더러 있어서 이해하기 어려울 수도 있겠다는 것입니다. 제가 나름대로 주를 달긴 했지만 그래도 어렵다는 소리가 좀 있었어요. 하지만 원래 이 만화는 그리 쉬운 만화가 아니에요. 반복해서 읽다보면 새로운 재미를 자꾸 찾을 수 있는 그런 만화죠. 매니악한 소재에 너무 신경쓰지 마시고 이것이 왜 개그가 되는가를 곰곰히 생각하시면서 읽으시면 다른 개그 만화에선 찾을 수 없는 새로운 재미를 느끼실 수 있을 겁니다(아마도^^).

아, 맞다. 책 더 팔린다고 제게 돈이 더 들어오는 건 아닙니다^^. 제가 번역하지 않았다고 해도 추천했을 거예요.

그럼 구입 좀 굽신굽신