31. 트로이메라이 (시마다 토라노스케, 2007)

우리는 수많은 이야기와 함께 살아간다. 이야기들은 태고적부터 지금까지 끊임없이 생겨났으며, 그 이야기들은 우리가 태어나기 전에 살았던 사람들의 목소리이고, 우리의 목소리이기도 하다. 하지만 우리가 들을 수 있는 건 매우 한정된 이야기들뿐이고, 대부분의 이야기들은 우리가 그 이야기의 존재를 망각해서 듣는 것을 멈추는 순간, 그 수명을 다한다.

시마다 토라노스케의 '트로이메라이'는 이 수명이 다한 이야기에 대한 만화다. 여기 망가져서 소리가 나지 않는 발파르트 피아노가 한 대 있는데 초라한 외관만 봐서는 상상할 수 없는 이야기가 이 피아노에 담겨 있다. 이 피아노에는 독일인에게 짓밟힌 아프리카 사람들의 저주가, 독재정권 치하에서 고통받은 인도네시아 사람들의 눈물이 서려 있다. 이 망가진 피아노를 이란-이라크 전쟁을 겪고 난 후에 일본에 온 이란인 아부 자하니, 피아노에게도 생명이 있다고 여기는 조율사 토다 나츠코, 카메룬의 기운 넘치는 소년 만베만베가 고치려고 한다는 것이 이 작품의 주된 내용이다.

잊혀져서 우리가 듣지 못하는 이야기의 이미지는 고스란히 망가진 발파르트 피아노에 덧씌워진다. 하지만 잊혀졌다고 해서 그 이야기들이 가치가 없는 것은 아니다. 우리가 그 가치를 성실하게 찾아내는 순간에 그 이야기들은 소생한다. 마치 엉망으로 망가진 발파르트 피아노가 마침내 그 소리를 되찾듯이. 우리가 그런 노력을 포기한다면, 결국엔 우리 자신의 이야기도 그 누구에게도 닿지 못하고 사라지고 말 것이다.

작품의 종반부에 이르러서 인도네시아의 왕녀가 고쳐진 발파르트 피아노의 건반을 누르고 그 소리가 등장인물들에게 전달되는 장면은 특히 인상적이다. 작품의 모든 에너지가 한꺼번에 폭발하는 것처럼 보이는 이 장면은 잊혀진 이야기들에게 던지는 지극히 사려깊은 위로처럼 보인다. 우리들은 결코 잊지 않았고, 앞으로도 잊지 않을 것이라는.

-정발판이 나왔길래 진도를 앞당겨 포스팅했습니다. 정발판은 인쇄나 디자인은 만족스럽지만 원작의 섬세함을 잘 살리지 못한 번역이 많이 아쉬웠습니다. 만약 중쇄를 찍는다면 수정이 되었으면 좋겠네요.