청정 하수구

'이사'에서 코바루카와 레이코가 부르는 곡이 4곡인데 이 4곡마저 세주판 '이사'는 그냥 넘어가지 않았습니다. 어떤 만행을 저질렀는지 보시죠^^. 편의상 세주판은 검정, 원판 졸역 버전은 빨강으로 표시하겠습니다. 세주판은 가능하면 사소한 것까지 책에 표기된 대로 옮기도록 노력했습니다. 바나나 쉐이크 작사: 고바루카와 레이코(고바) 작곡: ...

빅 자이언트 양파의 끝이 보이네요. 마지막까지 이렇게 저를 괴롭힐 줄은 몰랐습니다. p143. 누가 설명해 보랬잖아! ->누가 설명 같은 거 듣고 싶대! 코멘트: 대체 뭔 소린지... p144. 저... 이제 슬슬 오실 시간인 것 같아서... ->저... 지금쯤이면 슬슬 돌아오셨지 않나 싶어서... 외출? ...

간만에 4화... 1,2화의 포스엔 못 미치는 듯 하지만 아직도 많이 나오네요, ㄷㄷㄷ. p105. 두번째 컷 하단 레아 공주 하지만 70년대에 나온 것 치곤 잘나온 거라구요. ->그래도 70년대 스포츠카로선 드문 4인승이라구요. p107. 700엔 ->700페리카 코멘트: 카이지를 보셨다면 피식하셨을 듯. ...

p071. 득 본 몸 -> 이득보는 몸 코멘트: 이거 PUFFY의 노래 제목에서 따왔습니다. 잘 생기고 예뻐야 되는 세상을 꼬집는 노래죠. p072. (주)니치로 제분 판촉 촉진부 부장 ->(주) 니치로 제분 판매 촉진부 부장 코멘트: 판촉이 판매 촉진의 약자죠...? 사실 여기서 개그 테이스트를 더 살리려면 러일제...

p044. "이 더위에 동물원이라니..." ->이 더위에 현지집합이라니... "마중하러 가는 게 익숙지 않아서 그랬는데""그게 이유라 해도 날 용서해줄까?" ->마중하러 가면 너무 친한 척 하는 것 같아서 그랬는데""이유가 이유니만큼 용서해주지 않을까...?" 코멘트: 왜 마중나가지 않고 동물원에 현지집합을 했나... 그런 ...

타이틀은 깐다고 했지만 깐다기 보다는 그냥 오역지적(?)에 가까운 분위기로 가려고 합니다. 저도 일본어는 까막눈이라 잘 될 지는 모르겠습니다만... 찾아보니 역자명이 표기가 안 되어있네요. 그러니 맘 놓고 지적해도 되겠지요. p 8. "아카기 선배의 장점이라면... 이름이 너무 이뻐! 아카기 마유!!" ->"아카기 선배의 장점이라면...